CAMPERSITE.BE

Hét forum in verband met Motorhomes
Het is nu 21 jan 2020 09:08

Alle tijden zijn GMT [ Zomertijd ]


Forumregels


Klik hier om de forumregels te lezen.




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 8 berichten ] 
Auteur Bericht
 Berichttitel: zomerreis door 11 landen rond de Baltische zee
BerichtGeplaatst: 20 nov 2019 11:19 
Offline
+50 Postings
+50 Postings

Geregistreerd: 19 apr 2016 07:54
Berichten: 89
Met de camper op reis door 11 landen , Belgie , Nederland , Duitsland , Denemarken , Zweden ,Noorwegen
Finland , Estland , Letland , Litouwen , Polen
3 juli---9 augustus 2019-08-10


Gebruikte boeken en apps
We gebruikten 4 apps : campercontact.nl ; park4night , camp estonia , couchsurfing
Ook maps.me is een grote hulp ; offline te gebruiken
Landkaarten van al de landen
All about Lofoten en Vesteralen isbn 9788203237393
Domenicus Estlans-Letland – Litouwen isbn 97890257045882
Lofoten isbn 9789461230010
Baltic national parks isbn 9789934818172
Oudere versies van lonely planet uitgaven van Zweden , Noorwegen en de Baltische staten
Ook de vele info die we kregen in de verschillende infocentra was van onschatbare waarde .
Het intenet is ook bijna onmisbaar om gegevens te zoeken

Reisschema
Om de soort overnachting te verduidelijken gebruik ik volgende afkortingen
Rmk vrije overnachtingsplaats te vinden op de app camp estonia
P app park4night
C camping
Cp camperplek van de app campercontact
Vrij ter plaatse gevonden
Cs couch surfing
V vrienden
N en o noorderbreedte , oosterlengte



Dag Van Naar Km Nb Ol Welke plaats
1 Kortrijk Vojens 894 V
2 Vargarda 347 5809154 01282833 P
3 Lindsel 582.5 6214967 01395680 P
4 Hernavan 654 6572504 0151806 Vrij
5 Tjongsfjorden 288 6664673 01353468 Vrij
6 Reipa 77 V
7 Reipa 0 V
8 A 122.7 6787987 01297754 Cp77596
9 Nesland 45 6801167 01326095 Vrij
10 Eldet 184 6834433 01449039 Vrijdag
11 Nyksund 240 6894152 01501248 Vrij
12 Nordmela 136 6920452 01586160 Camping
13 Husoey 466 6942221 01794679 Vrij
14 Skaland 60 6944445 01722603 Vrij
15 Pattika 311 6861938 02171435 Vrij
16 Pello 356 6668681 02389386 Vrij
17 Viitasaari 493 6312364 02582475 Camping
18 Sammallahden mäki 434 6111332 02177576 Vrij
19 Uimapaikka 312 6041763 02269444 Vrij
20 Helsinki 159 6020657 02512080 Camping
21 Helsinki 0 Camping
22 Tallinn 22 Cs
23 Tallinn 0 Cs
24 Pätispea 121 59°30’76’’ 025°57’35’’ Rmk
25 Oandu 103 5956269 02609640 Rmk
26 Aan het peipusmeer 204 5901036 02749286 Rmk
27 Sönajala 176 5814252 02702907 Rmk
28 Karula np 209 5771286 02650421 Vrij
29 Soomaa np 172 5844168 02511093 Vrij
30 Kloostri 225 58°45’253’’ 023°50’653”” Vrij
31 Sigulda 342 57709057 02450223 Camping
32 Nabij Riga 71 V
33 Nabij Riga 0 V
34 Kailing 380 5409393 023072762 Camping
35 Szumowo 262 V
36 Szumowo 0 V
37 Bad Sarrau 646 5229634 01406256 Vrij
38 Kortrijk 971


Om 5 uur ’s morgens vertrekken we richting Denemarken , omdat we de files in Antwerpen willen vermijden . Zonder problemen rijden we vlot via Antwerpen , Breda , Utrecht , Hengelo , Osnabrück , Bremen , Hamburg , en Flensburg naar Vojens waar we vrienden hebben . Het is een blij weerzien na vele jaren . We maken er een gezellige avond van en genieten van de heerlijke maaltijd van onze gastgever .
In de gietende regen vertrekken we naar Grenaa , waar de ferry naar Zweden zullen nemen .We boeken via het net de ferry via A Ferry Nl , ( 113 euro) We vertrekken we op een woelige zee om 13.15 , om aan te komen in Varberg(Zweden) om 17.30 . Door de regen besluiten we verder te rijden tot 100 km voorbij Göteborg , waar een camperplaats is aan het kerkje van Vargarda .Onderweg worden we aangemaand te stoppen door de Zweedse dienst van accijnzen , om te controleren of we niet te veel alcohol meehadden .De slaapplaats aan het kerkje is een gewone parking langs een drukke baan , goed om te overnachten zonder meer .
Gelukkig is het opgehouden met regenen ,en via de E 20 , E 26 , E45 , en weg 84 rijden we via Mora naar Noppikoski , waar we een kleine waterval bezoeken .Er is daar ook mogelijkheid om te overnachten .Wij rijden verder en doen inkopen in Sveg , om iets later te eindigen aan een meer 5 km voor Lindsel .Vooraf hadden we afgesproken om Zweden enkel als doortochtland te gebruiken , omdat we meer tijd wilden spenderen in de Lofoten en de Vesteralen , Zweden hadden we al uitvoerig bezocht op één van de vorige reizen .
Na een zeer stille , goede nachtrust rijden we via weg 84 (Hedeviken)en weg 315 naar Asarna .Verder via E 45 richting Ostersund , Strönsund , Storunam , waar we picknicken in Meselefors . Dan weg E 12 richting Mo-I – Rana .Even voorbij Hernavan stoppen we op een parking aan een meertje .Bijna de gehele dag hebben we regen en koud weer .Onderweg zien we rendieren , kraanvogels en een wezeltje
Via Mo-I-Rana , rijden we zonder grenscontroles Noorwegen binnen .We rijden naar de mooie kustweg 17 , met zijn vele mooie pick-nick plaatsen .We blijven een halve dag in de omgeving van Flostran , daarna nemen we de ferry van Kilboghan naar Jektvik ( 329 kronen ; in 2010 was het 192 kr )We varen een uurtje , en onderweg passeren we de poolcirkel , dat wordt aangekondigd op de ferry . Op het vasteland staat een grote witte wereldbol ,een mini-versie van de wereldbol op Noordkaap) .
We rijden nu verder op de 17 en vinden een mooie overnachtingsplaats tussen Lektvik en Reppen , aan de Tsjongsfjorden .
Na goede nachtrust rijden we verder langs de 17 tot aan Agkardet , waar we de ferry naar Foroy nemen ( 121 kr ).
. We zien prachtige gletsjers in de omgeveing van Holand .Daar kan je een kleine ferry nemen naar Tvartisen om de gletsjers te bezoeken . Ook kan je op de parking waar de boot vertrekt overnachten in de camper . We doen een beetje sightseeing op de 17 , met zijn 3 lange tunnels .
In Reipa zien we onze Noorse vrienden terug na vele jaren .Bij een bbq worden vele herinneringen en reisverhalen uitgewisseld . Erna gaat mee winkelen , ik help Trond een beetje bij de aanbouw van zijn nieuwe garage . Na de bbq kan ik op zee gaan vissen met Trond , Erna doet een wandeling met Beate . Tijdens de visserij zie ik 3 zeearenden en enkele papegaaiduikers .Ook kan ik 4 grote vissen vangen ,waaronder een kanjer van 2.5 kg . Onze vrienden prepareren de vissen zodat we ze kunnen meedoen op de reis ( fileren ,vacuum trekken en invriezen ) .
Na een leuke avond rijden we naar een punt waar de middernachtszon mooi te bewonderen is .Het is middernacht , en de parking staat bomvol met mensen die van het spektakel willen genieten .Een prachtig zicht , de ondergaande en opkomende zon , met op de achtergrond het silhouet van de Lofoten . Op de terugweg zien we 2 elanden .

Na een korte ochtendwandeling , ontbijten we en nemen onze vrienden ons mee voor een dagje in de vrije natuur . Ondanks de mist in het dal besluiten we een bergwandeling te maken , omdat er redelijk veel kans is op mooi weer in de bergen als de mist in de vallei hangt .
Eerst bezoeken we Glomfjord waar Beate les geeft , iets verderop houden we halt aan de electriciteitscentrale van Storglomvassdammen .Tijdens WO 2 werd de watertoevoer door speciale Noorse troepen gesaboteerd en opgeblazen .Operatie Musketoon is een begrip in dit deel van Noorwegen .Enkelen ontsnapten door een bergweg te nemen , later probeerden ze te vluchten in een duikboot , die echter door de Duitsers getorpedeerd werd . Ter nagedachtenis aan hen , staat er een monument bij de fabriek , en een ander aan de kust waar de duikboot zonk . Het was trouwens op die plaats dat we genoten van de middernachtszon de nacht tevoren .
De gastgevers nemen ons mee op een onverharde slechte bergweg , door enkele onverlichte tunnels naar Fiskvannskaret , op 700 meter hoogte . Daar doen we een schitterende wandeling in dit verlaten gebied , waar nog veel sneeuw ligt . Er is ook een kleine fototentoonstelling over het leven van een rendierhouder , die zijn kudden op deze immense vlakte laat grazen . In het gebied kun je ook enkele hutje huren om er enkele dagen te verblijven . Deze zijn zeer populair bij de plaatselijke bevolking , die er met hele gezinnen naar toe trekken om te genieten van de wondermooie natuur .Allen het lied van de goudplevier is te horen , onwezenlijk mooi .Zonder onze vrienden hadden wij nooit deze wandeling kunnen maken . Het zou één van de hoogtepunten van de reis blijken te zijn .

Om 9 uur vertrekken we richting Bodo,en kunnen mee met de ferry van 13.30 naar Moskenes op de Lofoten .De overvaart duurt 4 uur , en kost 926 kr . Onderweg naar Bodo krijgen we problemen met de gps , na enig zoeken kunnen we het probleem oplossen , weer een stressmomentje .
Op de ferry raken we in gesprek met een Indisch koppel , we hebben een leuke babbel over alles en nog wat , de tijd vloog zo voorbij .
We rijden naar de overvolle parking in A , het meest westelijke punt van de Lofoten , waar het toegestaan is te overnachten .Zo’n parking is niet echt ons ding , maar als noodoplossing was het wel ok . We merken dat we in het volle toeristische seizoen reizen door de massa campers die we zien . De Noren hebben blijkbaar ook de camper ontdekt , negen jaar terug waren we ook op de Lofoten , en toen hadden we practisch de eilenden voor ons alleen .
We verkennen het pittoreske stadje , en genieten van onze eerste avond op de Lofoten . Erna doet nog een korte avondwandeling , ik blijf in de camper .
Via de E 10 rijden we tot in Nesland waar we een zeer mooie wandeling van 13 km doen heen en terug naar Nusfjord .Het is een druk belopen wandelpad , die start aan het haventje van Nesland . Het is zeer goed te bewandelen , soms aangeduid met een rode letter T , soms moet je enkele het uitgesleten pad volgen .De wandeling is voornamelijk op een kleine bergflank met schitterende zichten op de zee . Er is ook één ,een beetje, avontuurlijk stukje op de wandeling , wanneer je langs een ladder omlaag moet , maar perfect te doen .
Nusfjord is een klein havenstadje met enkele winkeltjes , een bakkerij en enkele restaurantjes . We eten er een lekkere wafel , typisch voor het stadje . De wandeling duurt zo’n 5 uur heen en terug met bezoek van Nusfjord . Een aanrader !!
Op de terugweg vinden we een zeer mooi plaatsje aan een fjord om te overnachten , ik kan er ook vissen .Schitterende locatie . Na een verkwikkende nachtrust rijden we naar Unstad . We willen er een wandeling doen naar Eggum , waar we nogmaals het kunstwerk Hode van Markus Raetz willen bezichtigen .Het beeld is een onderdeel van Skulpturlandskap Nordland .Overal in het noorden van Noorwegen zijn kunstwerken geplaatst in de volle natuur .
Welgezind starten we de wandeling ,over een schapenpad halfweg de de berghelling , voortdurend zijn er mooie zeezichten , maar het pad werd te steil en te lastig voor ons , zodat we halfweg besloten terug te keren naar de camper .Tijdens de terugweg vloog een zeerend boven ons .We rijden dan maar naar Eggum via Svolvaer .Het was redelijk koud en winderig toen we naar het beeld wandelden .
Voor mij was het verassingseffect van het beeld een beetje weg bij dit tweede bezoek , toch is het een fantastisch mooi kunstwerk .Na dien rijden we verder op de zeer drukke E 10 , en houden halt in Sildpollen , waar er een mooi uitzichtpunt is over eenfjord met in het midden een wit kerkje .. Door de grote drukte nemen we de weg naar Laukvik – Straumnes . Halfweg , ergens in de buurt van Eldet en Sandsletta , vinden we een zeer mooi overnachtingsplaatsje met zicht op enkele meertjes , en een moeras . We hopen natuurlijk om een eland te kunnen spotten .
Jammer genoeg geen eland gezien , Via Fiskebol , Gullesfjordbotn , Sortland ,Stokmarknes , Eidsfjord , Halmstad , Myre en Strengelvao rijden we naar het “blauwe”stadje Sortland . Het is niet echt een hoogvlieger voor mij , We eten er in een plaatselijk restaurant in een shoppingcenter . In de toeristische dienst krijgen we info over een wandeling in Nyksund , de koninginnenwandeling , die we morgen zullen proberen te wandelen .De wandeling is tussen 5 en 8 uur lang .De parking , aan het begin van de wandeling staat propvol , we kunnen er niet overnachten . We besluiten enkele km terug te rijden tot aan een monumentje waar we wel kunnen overnachten .
Door het slechte weer kunnen we de wandeling niet doen , en rijden we verder richting Andenes .Onderweg stoppen we aan een wc , niets speciaals zou je zeggen ,maar…..Het wc heeft spiegelruiten , zodat je van uit het poilet een prachtig uitzicht over een fjord . Spectaculair , nog nooit meegemaakt…
We rijden verder naar Stave camping AS in Nordmela . (370 kr ) .Onderweg zien we een korhoen . We kunnen er de was doen , een douche nemen en genieten van het zeezicht .De staanplaatsen zijn gelegen op een weide juist aan de zee , op wandelafstand van de prachtige witte stranden , waarvoor Nordmela bekend is . In de camping kun je ook genieten van een hot tube in open lucht , maar wij hadden pech , alles is al volgeboekt voor deze avond , jammer ….

We zijn van plan om de oversteek naar Senja te doen met de ferry van Andenes naar Gryllefjord , maar we moeten 4 uur wachten op de eerste boot We besluiten dan maar over land naar het eiland Senja te rijden . Het is een lange weg via Bleik , waar we denken walvissen gezien te hebben in de zee We rijden via Andenes ,Sortland , Glausvik , Fosbakken , Sjovega , finnsenes , Silsand Kvannas , naar Vangshamm , waar we de weg richting Husoey nemen . Langs deze weg vinden we een overnachtingsplaatsje op een parking . Onderweg (langs 825 ) , nabij Tovik , zien we een beeld van Kulturlandschap .Het werk , 7 magical points van Martti Aiha , is een prachtige metalen constructie , die op een klein rotsstrandje gebouwd is . Bij vloed is dit kunstweg volledig onder water . Indrukwekkend .
We volgen nu de 862 en doen 2 wandelingen .De eerste in Mefjordvaer , naar een bergtop midden in het dorp , van waar je een mooi uitzicht hebt over het dorp en de zee . De tweede wandeling is een 7 km lange wandeling in Skaland . We kunnen de wagen parkeren op de havenparking . Er is daar ook een winkel , om je eventueel te bevoorraden . De wandeling start aan het kerkje van Skaland . Het begin van de wandeling is redelijk steil , tot je aan een soort plateau komt , daarna kun je nog wandelen tot op de top van de berg . Wij doen dit laatste deel niet omdat de bergtop volledig in de mist lag ,als het weer het toelaat gaan we morgen een nieuwe poging wagen . Op de parking spreken we met een Frans koppel , die wel naar boven gegaan waren , zij zeggen dat ze 1 uur op de bergtop gewacht hebben , maar het bleef te mistig om iets te zien daarboven , wij hebben een juiste beslissing genomen door halfweg te stoppen , van daaruit is er ook een mooi uitzicht over de omgeving .Ik kan ook vissen in de havengeul , maar kan niets vangen , gelukkig hebben we voedsel genoeg in de camper .
Door het slechte weer kunnen we de wandeling niet doen , en rijden dan maar verder via Finnsens , Hela , Overgard en Skibotn en de E8 , richting Finland . We tanken in het iets goedkopere Finland .Op de grens praten we met enkele Finnen , die ons aanraden niet naar Noord Finland te reizen , omdat er daar enorm veel muggen zijn . Zij raden ons aan een hoed met een muggennet te kopen . Aan het tankstation is er ook een winkel waar we zo’n hoed kunnen kopen . Nabij Pattika vinden we een plaatsje aan een meertje om te overnachten .Er waren 3 zatte Finnen aan het vissen , toen ik buiten ging om een praatje te doen , moest ik mijn “muggenhoed”opzetten , anders was het niet te doen .
Door de muggen besluiten we om niet naar Noord-Finland te trekken , en de raad van de Finnen te volgen .Jammer we hadden graag het Samen museum bezocht in Siida , nabij Inani aan het Inarijarvi meer .De muggen beslissen er anders over .
Na een regenachtige muggennacht rijden we via de E8 , naar Hetta , waar een mooi kerkje is , het mooiste kerkje van de streek lazen we op het net .Enigszins overdreven , iets verder op de weg is een mooi bezoekerscentrum , het Fell Lapland Visitorscenter , We krijgen er info over het Hetta-Jyppyra NP . We besluiten om de bruine wandeling te doen , die vertrekt aan het bezoekerscentrum , deze mooi aangeduide wandeling laat ons genieten van het NP . We zien onderweg een Taiga gaai .Als je in de streek bent ,is dit park zeker een aanrader . We eten er in her restaurantje (9.5 euro per persoon ,salade , vlees en aardappelen , dessert en koffie ) . De tocht gaat verder via de eindeloze weg 21 ,E 8 .In de omgeving van Pello vinden we een plekje aan een meer . Onderweg lopen er vele rendieren op de rijbaan . Ondanks de muggen ( niet zo veel als in het noorden ) kan ik weer vissen en kan Erna fotograferen .

Na een muggenvrije nacht rijden verder langs de E8 . Ergens onderweg geeft een winkelverkoopster ons de tip om Kukkolankoski te bezoeken , enkele km van de weg af .We volgen haar advies en zien daar mensen vissen in een stroomversnelling . Ze gebruiken daarvoor enkel een visnet op een lange stok .Ze scheppen in de stroomversnelling tegen de stroom in , je moet daarvoor redelijk bedreven en gespierd zijn ! Iedere paar minuten haalde er wel iemand een vis boven van zo’n 25 cm lang .Een mooi schouwspel om gade te slaan .Ik kan ons overschot aan Zweedse kronen ruilen tegen euro’s aan 2 Finse motards . We rijden verder via weg 4 (E 75 ) richting Helsinki .Langs de weg zien we een camping teken , we zijn wat moe van het vele rijden , en besluiten om op camping te gaan .Deze is mooi gelegen , 2 km van de hoofdweg af , aan een meer , en vooral rustig .We kunnen de ligzetels buiten zetten , douchen , water aanvullen en volop genieten van deze rustige momenten .
De camping Aikon Kartano in Viitasaari kost 15 euro .

Langs de E 4 (E 18) komen we in Petajavesi , waar er een volledig houten kerkje staat uit 1760.
Het kerkje ,dat nu een museum is staat op de Unesco werelderfgoed lijst .Inkom 5 euro voor 65 + , wat redelijk veel is , voor wat het is .Onderweg ,in de buurt van Rekola , kunnen we middagmalen in een prieeltje aan een meer . We komen er in contact met een Fins echtpaar met een zwaar mindervalid meisje , ik geef haar een van mijn mooiste uitgezaagde muntjes , en of ze blij en tevreden was . Ook de ouders waren zeer dankbaar .Verder langs de eindeloze , vervelende weg E 63 , tot voorbij Tampere , dan volgt de nog saaiere E 63 tot Rauma ( bijna trauma ) . Enige opwinding onderweg , 2 kraanvogels en vele vele waarschuwingsborden voor elanden , die we niet te zien krijgen .ook een veelvraatkreng zien we op de weg liggen . We eindigen de dag in Sammallahdenmaki , aan een begraafplaats uit de bronstijd .
Je kan er een mooie boswandeling doen , die goed aangeduid is , langs verschillende grafheuvels uit de bronstijd . Alles is gratis te bezichtigen .Op de parking staat er een toilet , waar je na afloop een beetje zaagsel moet over de behoefte gooien , zodat er effectief geen stankhinder is .We overnachten op de parking van de site , met uitzicht over een vijver en moeras , natuurlijk hopen we weer elenden te kunnen zien .In de avond- en ochtendschemering zien we verschillende hertjes , maar , helaas weer geen eland te bespeuren….

Vandaag is het de Belgische Nationale feestdag .We beginnen de dag met een bezoek aan Rauma , een zeer pittoresk stadje met oude houten huisjes .Ik drink een koffie terwijl Erna het plaatsje grondig verkent .Na dit korte zeer mooi stadsbezoek rijden we via Turku Abo naar Parainen langs de E 8 .We willen de volledige ringweg rond de eilanden doen , en plannen ergens op de eilanden te overnachten .De ferries op de weg 190 , die de ringweg vormt zijn gratis .De ringweg wordt ook de Skargardsvagen genoemd .De archipelroute is zeer toeristisch en zeer druk , we vinden geen plaats om te overnachten , en besluiten om de route halfweg voor bekeken te houden .Van uit Borko keren we dezelfde weg als we gekomen waren terug , met enkele uurtjes wachten op ferries . Voor mij eerder teleurstellend , ik had meer ruwe natuur verwacht .In Kaarina , aan de 180 , nemen we de autostrade richting Helsinki .We nemen afrit 10 en vinden een plaatsje aan een kleine zwemvijver midden de bossen in Uimapaikka , het is een mooie rustige overnachtingsplaats op de parking . De zwemvijver is druk bezocht door de plaatselijke bevolking .Erna neemt een frisse duik , terwijl ik het eten klaarmaak .Het was een vermoeiende autodag , de verwachtingen werden helemaal niet ingelost , op naar Helsinki dan .
Na een goede nachtrust rijden we via de autostrade E 18 naar Helsinki , waar een grote camping is , camping Rastilla .Gelukkig was er nog één plaatsje vrij , in de schaduw van enkele bomen .Het was een noodoplossing zegden ze aan de balie , er was geen enkel ander plaatsje meer vrij .We krijgen een fikse korting (29 euro per nacht) . Achteraf bezien hadden we wel één van de beste plaatsen om te staan , omdat alle andere plaatsen schaduwloos waren .
Na installatie gaan we met de metro (2.8 euro voor 2 personen ) naar de Finse hoofdstad .Het metrostation is gelegen op 50 meter van de camping , ideaal dus . In een half uurtje sta je in het centrum van Helsinki .In de dienst voor toerisme krijgen we een boekje met 4 wandelingen , we doen de design wandeling , langs de verschillende mode en designwinkels .’ S Middags eten we heel lekker in Street Kitchen Helsinki,Fredrikinkatu 58 , 23 euro voor 2 , met groenten zoveel je wil , water en koffie ,met navulbeurt .Helemaal niet duur dus voor een Scandinavisch land . Erna bezoekt nog het museum van Modern Design (10 euro ) , ik drink en koffie en bekijk de mensen in het redelijk rustige Helsinki .Overal is er gratis wifi , we profiteren ervan om de ferrie naar Tallinn te boeken voor overmorgen . De Ferry (van Viking Line ) kost 105 euro .

Vandaag volledige dag in Helsinki , rond 8 uur nemen we de metro , en als eerste bezoeken we , dicht bij het station , de schitterende bibliotheek “Oodi “ . een pareltje vanarchitectuur .Ook is het meer dan een bib alleen , je kan er ook naaien , tricoteren , 3 d printen , workshops volgen van alles en nog wat . Er is voor ieder wat , de bib is meer een ontmoetings – en wetenschappelijjk centrum . Je kan er uren zoet zijn , zonder je te vervelen . Daarna doen we een wandeling rond een vijver , palend aan de bib . Deze wandeling is zeer populair bij de Finnen om er te fitnessen en te joggen .Lags de vijver staan er enkele indrukwekkende oude villa’s . Erna bezoekt daarna het Kiasma , museum van moderne kunst . (ze betaalt 15 euro ) , ik drink koffie en lees over Estland , ons volgend reisdoel .
We kuieren de gehele dag in Helsinki , en eten op dezelfde plaats als gisteren .In deze mooie hoofdstad zien we nog de rotskerk , Temppeliaukio in de wijk Eta- Toolo , de kerk is zeer in trek bij de toeristen , ook de Domkerk aan het senaatsplein krijgt onze aandacht . Het Amos Rex Art museum is ook de moeite waard , op de binnenkoer van dit museum zijn er een soort kleine bergjes gebouwd , die betegeld zijn met mozaieksteentjes , dit is erg in trek bij , vooral , kinderen , zij gebruiken de kunstwerken als klimparadijs , als glijbaan , kortom als ineventief speelgoed
Na de maaltijd wandelen we naar een buitenwijk van de stad , zo’n 3 km van het centrum .Daar is een publieke sauna die gratis te gebruiken is . Op het kleine schiereiland Sompa hebben vrijwilligers kleine saunacabines gebouwd , ze willen de oude saunatraditie in ere houden , weg van het dure commerciele saunagebeuren .De sauna’s worden met hout gestookt , ieder kan er met of zonder badpak van genieten .Afkoelen doe je natuurlijk in de zee . Er word enkel gevraagd om een handdoek en water mee te brengen . Het is een sympathieke , geweldige belefenis , een aanrader..
Na de verkwikkende sauna slenteren we terug naar het centrum , en eten nog een ijsje aan de haven Moe , maar tevreden keren we terug naar de camping , we zijn juist aan de auto als het begint te regenen . Ik vul water bij , ledig het toilet en het afvalwater , en we bereiden ons voor op Estland .

Op de camping werd gezegd ruim op tijd te vertrekken naar de ferry , omdat het redelijk druk is in Helsinki tijdens de ochtendspits . Onze boot vertrekt om 11.30 uur , wij vertrekken rond 8 uur en zijn rond 8.30 reeds ter plaatse , veel te vroeg natuurlijk . Gelukkig kunnen we parkeren op de ferryparking , anders kost de parking 6 euro per uur . Er is geen noemenswaardig verkeer tijdens het spitsuur , Kortrijk is vele malen erger . Erna doet nog een wandeling naar de haven , ik blijf bij de auto .
Omdat de ferry ’s middags vaart eten we aan boord , lekkere maaltijd , 23 euro voor 2 personen .
Van op de ferry heb je een zeer mooi zicht op Tallinn wanneer je Estland nadert .In Tallinn is het even aanpassen aan het gejaagde autoverkeer , in vergelijking met het kalmere Finland . We hebben afgesproken met een couch surfer in Tallinn . Bij aankomst ziet Peter , onze gastgever , dat er een vijs in de linkervoorband zit , gelukkig kent hij een garagist die dit nog wil maken in de vooravond , met 25 euro zijn we ervan af . We rijden met de fiets naar een plaatselijk strandje , waar je meer dan 100 meter ver in zee moet gaan om te zwemmen , zo laag staat het water , ideaal om met de kinderen naartoe te gaan .Na de zwempartij gaan we naar de supermarkt en kopen eten voor een lekkere bbq .
Gezellige “tetteravaond” in de tuin bij de bbq .Morgen wacht Tallinn .
Na een 2 km lange wandeling komen we aan in Tallinn .Het is zeer warm vandaag , elk beetje schaduw is meer dan welkom . Toen wij in het Middeleeuwse stadscentrum aankwamen , was er waarschijnlijk juist een cruiseschip aangekomen in de haven , massa’s toeristen in één keer gingen de stadspoorten door . Van Peter , hadden we gehoord dat het een goed idee was om een free tour in Tallinn mee te maken . De free tours vertrekken aan het info center . Wij hebben geluk , juist toen wij eraan komen vertrekt er een toer .Het was de middeleeuwse tour , die voor ons wel tegenvalt .De jongeman was zeer enthousiast , maar zegde telkens dat het , ondanks het een gratis gidsbeurt is , hij ervan moet leven . Hij dwingt de volgers als het ware een grote fooi te geven . Als je dat eenmaal zegt ok , als je dat telkens moet horen , is dat een beetje genant .Ook hoorde hij zichzelf graag bezig , en vroeg hij de toeschouwers om interactief te zijn , op een beetje een kinderachtige manier , volgens mij . Het is beter een patrimonium tour mee te maken denk ik , de geschiedenis kun je zelf lezen in allerlei brochuren en terugvinden op het net .(Dit terzijde ) .Wij verlaten halfweg de gidsbeurt en verkennen , aan de hand van de info die we hebben alleen het centrum .Het geheel is goed bewaard , gerestaureerd , maar de warmte maakte van het bezoek toch een lastige karwei .Het gehele centrum is ommuurd en de straten zijn allemaal kasseiwegen , wat soms lastig is om te wandelen . Toch genieten we van de drukte en de schoonheid van het geheel .
In een boekenwinkel kopen we een boek over de nationale parken van de Baltische staten , later zou blijken dat het een goede gids voor ons zal zijn om de 3 staten te bezoeken .
Moe , maar tevreden gaan we terug naar onze overnachtingsplaats , na een douche kunnen we er ook de was doen . Verder gezellige avond , wij krijgen veel info over Estland van onze gastgever .
Na het afscheid van Peter en zijn partner gaan we eerst naar de supermarkt .Vreemd is dat je in Estland voor 10 uur ’s morgens geen alcohol kunt kopen in een supermarkt , een nuttig weetje .
Via de enige autostrade , met verkeerslichten , van Estland rijden we naar Palmse waar er een infocenter is van het Lahemaa np ( n 59°30’76’’ -- o 025°57’35’’ )We kopen er de kaart van het NP (1.9 euro ).Het infocenter is zeer interessant je leert er veel over het park , ook een 17 min . film laat je watertanden om het park ook echt te beleven .
We rijden naar Patispea , waar er een RMK parking is . Het is op een wondermooie lokatie , vlak bij een strand met reusachtige bolders , overblijfselen van de ijstijd .Ook een mooi zwemstrand is in de omgeving , de enige minpuntjes z ijn het gebrek aan schaduw , en de vele muggen in de vooravond .
We kunnen er genieten van een prachtige zonsondergang , alleen een beetje verpest door die verfoeilijke muggen .
Na een zwoele nacht , genieten we ook van de opkomende zon .Nu rijden we verder naar Virve , waar we een 8 km lange wandeling maken . De mooi groen-wit aangeduide wandeling loopt grotendeels over vlonders . Als je halfweg aan een uitkijktoren komt , dan rechtsaf en terug de tekens volgen , zo kom je terug aan de parking .In de brochure lezen we dat er een grote kans is beren , elanden , lyncxen en wilde zwijnen te kunnen zien , je mag drie keer raden , wij zagen zelfs geen sporen van deze dieren . Ook van boven op de uitkijktoren , niets te bespeuren , jammer…
In Juminda is er een camperplaats en ook veel grote dazen , de keuze was vlug gemaakt , hier blijven we niet .Iets verder op , in Oandu , is er een mooie RMK overnachtingsplaats , aan een meertje .
Dicht bij deze plaats is er ook een gratis te bezoeken mini Bokrijk , en een beverpad .Na een smakelijk koteletje op de gratis ter beschikking staande bbq besluiten we om bij valavond nog even naar het beverpad te gaan , je weet maar nooit …Helaas voor ons , weeral niets te bespeuren , er was nauwelijks water in de beek en in de vijver , alleen grote dazen en veel muggen , we waren dat al een beetje gewoon geraakt , deze lieve beestjes verpestten de sfeer voor mij wel een beetje .
In Altja , gelegen op enkele km van de overnachtingsplaats is er ook een plaatselijke wandeling . wij vinden zelfs het beginpunt niet….En weerom , dazen en muggen . Toch doen we korte wandeling tussen de huizen en langs de zee , tot we weer alle tekens kwijtraken , we hebben er genoeg van en keren terug naar de camper . De tweede halte van de dag is Rakvere , een klein plaatsje met oude huizen in de hoofdstraat en een kerkje , ook is er een kasteel te bezoeken .Het dorpje is één grote bouwwerf door de verbeteringswerken aan de hoofdstraat .Door de grote hitte ,besluiten we om te gaan eten in het enige restaurant die open was in Rakvere .Degelijke maaltijd , zonder uitzonderljk te zijn (30 euro /2 pers.) . De tocht gaat verder tot aan de hoogste waterval van Estland nabij Velaste (N 59.44395—O 027.33678 ) , ook dit werd een flop , er was namelijk geen water in de waterval , we wandelen langs een installatie naast de waterval naar beneden tot aan de zee , waar je de kliffen kunt zien , waarvoor de streek ook bekend is , het keienstrand is best wel de moeite .
De vierde stop van de dag is het klooster van Kuremae , waar je ook kunt overnachten in de camper .
Het was echter bloedheet , en zonder enige schaduw .Na het bezoek aan het klooster met de 5 “ajuinentorens”beslissen we om verder te reizen .De kerk en het domein zijn op zich wel de moeite om te bezoeken , zonder een echte must te zijn . Door de hitte , rijden we in de koele aircocamper verder tot aan het Peipusmeer , één van de grootste binnenzeeen van Europa (3555 vierkante km ) , wij hedden er nog nooit van gehoord .De RMK is drukbezocht , maar rond 20 uur was alles stil en kalm .Erna kan zwemmen in het meer ik ik kan even zoeken met de metaaldetector .Gelukkig stonden we in de schaduw , en waren er nauwelijks muggen .
Na een goede kalme nachtrust , rijden we verder naar Kiidyarve , via Tartu . Onderweg houden we even halt in Kallaste . Je waant je terug in 1940 , met overduidelijke oostblok invloeden . In het nabijgelegen Taevaskoja krijgen we info in het toeristenbureel over een 13 km lange wandeling die start aan de RMK kampplaats in Sonajala , de plaats noemt volledig Sonajala Lokkekoht .(wat betekent dat er een bbq en hout is )
We installeren ons en doen de mooi aangeduide wandeling ( blauwe bollen ) langs de Ahja rivier .De wandeling , de Kidjarve wandeling is mooi door het bos met mooie zichten op de rivier ,de ene oever langs en de ander terug .De moeite waard , alleen zagen we practisch geen vogels nog andere levende wezens .

Net toen we het gebied van de Seto willen bezoeken , is het een echte regendag .De Seto zijn een volksstam , die dicht bij de Russcische grens wonen , die nog hun eigen taal en gewoonten hebben .Ze werde , in de tijd van de Habsburgers , nooit onderworpen door de Duitsers .
In Mooste zien we enkele mooie ommuurde boerderijen , het zijn als het ware ommuurde mini-stadjes , die volledig onafhankelijk konden zijn in crisistijd . Ook zijn er verschillende mooie herenhuizen te bewonderen .Via Rapina , Volpolsova en Tonja komen we aan in Varska .In de gietende regen bezoeken we het kleine Seto boerderijmuseum ( 1 euro seniorentarief per persoon ) Hun god Pekko is hier ook levensgroot uitgebeeld . Het is terug een klein Bokrijk , wel leuk om te zien dat de levensomstandigheden vergelijkbaar waren met de situatie hier in Belgie rond de eeuwwisseling .In het restaurant eten we een Seto maaltijd( 19 euro voor 2 ) Vraag me niet wat het was , maar er was vlees , aardappelen , groenten , en koffie ) . Tijdens het bezoek raken we aan de praat met Israelisch koppel , we wisselen gegevens uit .
In Obinitsa bezoeken we nog een Seto museum , ditmaal meer gericht op hun traditionele liederen .
Op de weg hier naartoe zien we verschillende kraanvogels en ooievaars . In Rouge heb je een uitzicht op de streek van op een hoge toren , ik ga er niet op in dit kletsnatte weer , Erna doet wel een poging , maar ziet niets speciaals . We kopen er de traditionele Han(d)ja drank , een soort jenever .Die is enkel onder de toonbank te verkrijgen , je moet er specifiek naar vragen ,de drank staat niet uitgestald . Door de regen begin ik moe te worden , en we besluiten te overnachten aan het bezoekerscentrum van het Karula Nat. Park .Na het avondmaal , stopt het met regenen en doen we nog een 4 km wandeling , zoals altijd hopen we wild te kunnen spotten , maar helaas….

In de dienst voor toerisme in Viljandi krijgen we mooie info over het stadje , alsook een nederlandstalige wandeling langs al de bezienswaardigheden . Er zijn vele oude huizen , pittoreske straatjes , een kasteelruine , dat in contrast met de supermoderne openluchtconcerthal . In Viljandi is er ieder jaar een wereldvermaard volksmuziekfestival , vandaar ..We hebben geen geluk , het begint licht te regenen , Erna maakt daarvan gebruik om het kleine , maar fijne Condas museum te bezoeken (2 euro /65 + ) daar hangt het in Estland beroemde schilderij de aardbeieneters . Tijdens het bezoek van mijn vrouw drink ik een lekkere koffie in het museum . Na het museumbezoek dwalen we wat door het stadje en gaan eten in een hotel (8 euro per persoon voor de dagschotel )
Dit stadje zeker niet missen als je in de buurt bent .
Volgend doel is het Soomaa Nat . Park , waarvan ik veel verwacht .We kopen de wandelkaart van het park (10 cent ) , en krijgen info over het park .Helaas is dit park haast niet toegankelijk , je kan er alleen kleine wandelingen doen .We doen een korte wandeling , Lemmjoe study trail , dat zeer slecht onderhouden is . Het pad is bijna onzichtbaar , en halverwege geef ik er de brui aan , Erna wandelt nog ietsje verder , maar moet ook terugkeren . Gelukkig hadden we tussen Viljandi en Soomaa een vos , 2 herten , kraanvogels , ooievaars en een grauwe kiekendief gezien .Tijdens de wandeling spotten we ook een zwartkop , ijsvogel boomkruiper en een grouwe klauwier . We besluiten om niet te overnachten aan het infocenter , maar iets verderop , op een kleine parking in het park zelf .
In de parkbrochure hadden we gelezen dat er een vlonderwandeling is , op enkele km . van waar we slapen .We rijden erheen over heel slechte wegen , stoffige zandpaden met “wasborden” , de wagen en de rijder zagen een beetje af . Uiteindelijk komen we aan het begin van het pad .Het is een zeer mooie wandeling op een soort Kalmthoutse heide-achtig gebied , maar dan vele malen groter .Op de wandeling , waren er vele poelen , enkelen daarvan waren uitgerust met een trap en een rustplaats , het was er toegestaan om te zwemmen , wat Erna dan ook gedaan heeft , in Eva kostuum zwemmen in de pure natuur , zij genoot met volle teugen ; het water was lauw door de warmte van de laatste dagen . Wij zijn helemaal alleen in dit schitterende natuurgebied , wat moet je nog meer hebben ? Naast de wandeling is er ook een museum ven de Estse componist Mart Saar te bezoeken .
Tijdens de wandeling zien we ook een hertje en een korhoen .
Door naar het volgende natuurpark , Matsalu NP . We kopen er de parkkaart en gaan op tocht .Eerst doen we een korte wandeling Penijoe toren ( 5 km ) , we zien er raven en een uiltje . Dewandeling is voornamelijk door weiland , en een stukje langs een klein watertje . De volgende halte is de uitkijktoren van Keenu (N 58°44’720’’ -- O 022°40’435’’ ) , gelegen aan een klein haventje . We zien er heel goed de zeearend .Vierde stop van de dag is terug een uitkijktoren , we zullen hier blijven overnachten . In het infocenter is ons gezegd dat er een redelijke kans was om elanden te spotten bij valavond en bij zonsopgang , we zijn terug hoopvol …
Ik kan ook vissen in de rivier nabij de toren . Een lokale visser ziet mij klungelen , en geeft ons een snoek van wel 55 cm grootte , wel een meevaller . We hebben het beestje met veel smaak veroberd .
We bespieden de omgeving van op de toren , maar zoals je wel kan vermoeden , geen elanden , we zien wel een bever voorbijzwemmen en enkele tientallen herten in de weiden rond de toren .ook de zeearend is weer van de partij .We doorkruisten reeds 5 landen waar veel elanden voorkomen , maar nog steeds geen elanden gezien , behalve een glimp van 2 dieren in Noorwegen …
Om vijf uur ’s morgens ben ik present op de uitkijktoren .Weer veel herten , een zeearend , een bever , maar geen elanden , spijtig .
We besluiten naar Gaujas NP te rijden .Eerste helte zijn de merkwaardige kalksteenrotsen in Sietinizis ( N 57°14’888’’ – O 025°008’54’’ ) De rotsen zijn vol met kleine gaatjes gemaakt door solitaire wespen .Op de wandeling , langs verschillende trappen , heb je ook een mooi zicht op de Gauja rivier .In enkele rotsen zijn er veel namen gekrast , wel een merkwaardig zicht .Grafitti avant la lettre . In Ligatme zou er een zeer modern en goed info center zijn .Het gebouw oogt modern , maar dat is het zo’n beetje . Je kan er een betalende wandeling maken , om enkele dieren in hun natuurlijke habitat te zien , een soort zoo dus , wij doen deze wandeling niet , We rijden wat rond in dit drukke gebied , en vinden niets naar onze gading van dit moment , teleurgesteld besluiten we op camping te gaan .De camping die we vinden op de gps , lijkt moeilijk te vinden . Gelukkig is er de toeristische dienst van de stad Siguldas , die ons prima helpt een camping te vinden . Kemping Siguldass Plludmale zal onze overnachtingsplaats worden .We betalen 21 euro , voor deze niet zo goede camping , weinig douches , slechts enkele toiletten , gebrekkige wifi , het is een kleine maar zeer drukke camping , wel op een mooie lokatie , vlak bij de rivier , ook is er enige geluidsoverlast tot rond 21 uur van een nabijgelegen reuze speelplein , zeker geen aanrader deze camping .
Het is tijd om onze vrienden terug te zien die in de omgeving van Riga wonen . Na zeven jaar was het een blij weerzien , we komen op het goede moment om mee te kunnen vieren met het tuinfeest ter gelegenheid van de zesde verjaardag van hun oudste zoon . Een unieke kans om eens een Litouws feest bij te wonen , bijna iedereen had bloemen mee voor de gastvrouw , een fles voor de gastgever en natuurlijk een passend geschenk voor de jarige . Eerst wordt er iets gedronken , daarna bbq met de nodige drank , om af te sluiten met taart en koffie , en een glaasje sterke drank …
Leuk om dat mee te maken , de gasten spraken een klein beetje Engels , Duits of Russisch , we konden zo ook wat praten , anders ben je een complete buitenstaander .
Victor , onze vriend , is garagist , en hij ziet dat er problemen zijn met de voorbanden , morgen gaan we dit oplossen zegt hij . Victor , die thuis is in de legale en grijze zone van dez autohandel , zoekt en vind 2 tweedehandse banden voor 80 euro . De bandenopslagplaats is in een achterbuurt van Riga , en alleen door ingewijden te vinden . Ik vertrouw op het oordeel van Victor , en koop de banden .
In een garage die op zondag open is , en door Victor gekend , laat ik de banden opleggen . Hij gebruikt zijn klantenkaart en ik betaal slechts 33 euro voor het opleggen en uitlijnen van de banden .
Onze gastgever is een grootmeester in het Prits sauna gebeuren . Wij gaan dan ook graag in op een saunasessei van 4 uren in zijn privé sauna . De sauna is gestookt met hout , en ook berken- en beukentakken spelen een belangrijke rol in de ceremonie . De berkentakken worden zorgvuldig gesneden in het plaatselijk bos , en op een specifieke manier gebonden tot bundels . In de sauna moet iedereen een vilten muts dragen , omdat het hoofd koeler moet zijn dan de rest van het lichaam . Victor doet een hele ceremonie met de berkentakken , hij steekt ze in water en zwaait er dan mee in de sauna , wat een verrassend warm gevoel geeft , ook “slaat “ hij ermee op onze lichamen , onze voeten worden ook behandeld . ook een scrubbing is een onderdeel van het ritueel , in de saunahut zelf wordt de scrubpasta afgespoeld met water ,daarna nog eens slaan met berkentakken , een hele ervaring om dit niet commercieel te kunnen meemaken . Als je de kans hebt , zeker doen .
Na de 4 uren durende sessie zijn we loom en verlangen we naar ons bed .
We vatten de terugreis aan , nu volgt een lange rit richting Poolse grens ., via LitouwenWe eindigen de dag op een camping nabij Kailiniy ( Litouwen ) , 15 euro . Er is een gratis overnachtingsplaats bij een uitkijktoren , maar daar is geen klein beetje schaduw , er was een aanduiding dat er een camping was op 500 meter van deze plaats , wij gaan te voet eens kijken , en na het bezoek is de beslissing vlug gevalen . We staan in de schaduw , kunnen douchen , zwemmen , en vissen , en hoeven niet bang te zijn de wagen alleen te laten , er zijn slechts enkele gasten op deze camping , wat voor ons ideaal is , kalmte , rust en veiligheid .
Ons volgend doel is een bezoek aan de ouders van vrienden in Szumowo in Polen .Onderweg stoppen we verschillende malen , één halte zal ons bijblijven . Aan een meer drinken we een koffie , en raken in gesprek met een Poolse familie . Het blijkt een bekende Poolse beeldhouwster te zijn , uit Krakau .De kunstenares Lidia Sztwiertnia levert elk jaar de trofee voor het muziekfestival in Krakau .
Zoals steeds blijken de toevallige ontmoetingen met mensen de hoogtepunten van de reis te zijn .
Na een hartelijke ontvangst bij de ouders van onze vrienden , doen we een korte avondwandeling in het landelijke Polen , we wandelen lags mooie vijvers en door mooie bossen . ’s Avonds lekkere , overvloedige broodmaaltijd met allerlei toespijzen , velen ter plaatse gemaakt door de mama .
Ook kunnen we proeven van een zeer lekkere huislikeur .Dan is het tijd om in ons bed te duikelen .
We krijgen nog een ferm onweer te verwerken , met klank-en lichtspel .
Gelukkig is het weer mooi weer nu , en vertrekken we rond de middag met onze vrienden naar Womza ( dit is fonetische uitspraak , geschreven poolse w e a met umlaut ) .We doen er een wandeling , door het stadje tot we aan het Joodse kerkhof aankomen , waarvan alleen nog enkele grafstenen overgebleven zijn .
In een restaurant betalen we voor 4 personen , met drank en koffie inbegrepen 34 euro . Na nog een ijsje op de markt rijden we verder naar Piatnica , waar een natuurhistorisch museum is , dat gerestaureerd werd met Europees geld . We wanen ons terug in de vorige eeuw .
Alle dieren zijn opgezet , en tentoongesteld in mooie houten vitrinekasten , het deed een beetje denken aan het oude natuurmuseum in Doornik . Naast de dieren is er ook een kruiden – en een vissententoonstelling .Je kunt er ook wandelen in het park , die bij het oude herenhuis hoort . Na deze leerrijke namiddag met onze vrienden keren we terug naar het ouderlijk huis in Szumowo , waar we nog lang gezellig samenzijn bij een lekkere broodmaaltijd met overheerlijk beleg .
Na een hartelijk afscheid van onze vrienden en hun ouders vatten we de lange terugweg aan .We nemen de S 8 tot Warchau , en dan de betalende autostrade tot de Duitse grens .In totaal betalen we 88 zloty tolgeld ( ong . 21 euro ) . Het is zeker de moeite deze tolweg te nemen , anders ben je uuuuren zoet langs de drukke weg naar Poznan , vol met snelheidsbeperkingen , passages door dorpen en gemeenten , druk verkeer …
We rijden tot in Bad Sarrau waar er een mooie overnachtingsplaats is in de de schaduw .
Na een verkwikkende nacht wacht ons nog een lange , lange terugweg naar Kortrijk .Via Berlijn , Brandenburg , Osnabruck , Hengelo , Utrecht , Breda en de verschrikkelijke Antwerpse ring komen we na 12 uren aan in Kortrijk . We hebben enkel file gehad in Antwerpen , door een vrachtwagenongeval op de ringweg . Thuis hebben we 10.182 km op de teller


Omhoog
 Profiel  
 
WAARSCHUWING

Deze thread heeft 7 replies

Je moet een geregistreerde gebruiker en/of ingelogd zijn om verdere reacties te lezen.


Registratie is eenvoudig en automatisch
Omhoog
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 8 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT [ Zomertijd ]


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers.


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Ga naar:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
phpBB.nl Vertaling